Chapitre 1. Elle adorait Londres,
une ville aussi passionnée et belle qu'elle.
Non, trop banal. Chapitre 1...
Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours voulu être dessinateur
et bientôt,
j'en serai un.
Je m'appelle Tim. J'ai 27 ans et je suis célibataire...
Pas depuis toujours.
J'ai eu une relation de cinq ans mais ça s'est mal terminé.
Mais j'ai passé le cap, maintenant.
La City. Londres.
Londinium.
C'est de la merde.
Ça, c'est Daisy, ma coloc et amie.
Elle veut devenir écrivain.
Mais en gros, elle est aussi paumée que moi.
Elle est en voyage à travers l'Asie.
Elle a dit qu'elle voulait se trouver.
J'espère qu'elle y arrivera.
Elle s'est fait de l'argent avec quelques articles.
Dans les 400 £, en fait. Sa tante lui a donné le reste...
Voilà Brian. Il habite en bas.
C'est un artiste.
Si on veut.
Londres était idéale : bien définie et décidée, tout comme elle.
Le foyer de ses triomphes et de ses tragédies.
Lui, c'est Mike.
Mon meilleur ami.
L'Armée Territoriale l'a repris.
Elle l'avait viré pour avoir volé un tank et essayé d'envahir Paris.
Mais il va beaucoup mieux maintenant.
C'était une ville qui l'aimait,
qui prenait soin d'elle, qui ne la jugeait jamais.
Elle, c'est Twist, la meilleure amie de Daisy.
Bien que je sache pas vraiment pourquoi.
J'ai du mal à la cerner.
C'est soit une cruche, soit un génie du mal.
En tout cas, elle couche avec Brian et travaille dans la mode.
Apparemment.
J'ai une idée, pourquoi tu ne...
Voilà Marsha. Et c'était sa fille, Amber.
Marsha est notre proprio.
Pour elle, on est un couple, mais ça n'a plus guère d'importance.
Elle est adorable.
Va chier !
Ça, c'est notre bébé... chien, pardon. Il s'appelle Colin.
Voilà notre maison. Ça fait environ un an qu'on y habite.
Elle avait beau voyager de par le monde,
c'était de Londres qu'elle se languissait.
Le lieu de ses passions, ses aventures, ses amis.
C'était leur appart et ça le serait toujours.
Je suis rentrée !
LES ORANGES NE SONT PAS LES SEULS FRUITS
Bienvenue !
C'est bon !
Alors, comment c'était, l'Asie ?
Génial. Je me suis vraiment éclatée.
C'était magnifique, comme être dans un autre pays.
Enfin c'était un autre pays, mais un autre monde, un autre univers.
Je me sens très zen. Très différente.
Je sais pas par où commencer.
Près de la fin ?
Où est Colin ?
Enfoirés !
Il est en haut avec Marsha.
Il va bien ?
Ça va. Je suis sûr qu'il va bien.
Vise le bronzage.
Oui, on dirait Pocahontas.
Merci beaucoup, Casper.
Tu sais, le fantôme.
Alors, comment ça va, gros dur ?
Bien. Bien. J'avais quelques trucs à régler.
- Avec Sarah ? - Non, avec George Lucas.
TRUCS STAR WARS
Tim, ça fait plus d'un an.
Ça fait 18 mois, Daisy.
Et ça fait encore mal.
J'ai pas trouvé La Menace Fantôme si nul que ça.
Ça fait plaisir de te voir, Mike. Qu'est-ce que tu deviens ?
Je suis en quart de finale de la Guerre des Robots.
Mais j'ai dû partir de chez ma mère.
Vraiment ?
C'était devenu un peu... difficile.
Elle était vraiment très possessive et j'étouffais.
J'ai beaucoup à offrir au monde,
et ma mère n'est pas encore prête à l'accepter.
Et j'ai tiré dans le cul du chat.
Il faudra faire une fête dans ton appart.
Oui... en fait, Daisy, il habite ici.
J'en ai parlé à Marsha. Elle a dit, "Plus on est de fous."
Pour elle, il dort dans la chambre d'ami.
Oh, d'accord. Ma chambre.
- Oui. - Je vois.
Désolé, mais il n'avait nulle part où aller.
Y avait un lit de libre, alors...
Ça va. Ça va.
J'espère que t'as pas trop mis le bordel.
Il ira sur le canapé ce soir.
Parfait ! C'est parfait. Parfait.
J'ai dormi à la dure pendant deux mois.
Une nuit de plus, j'en mourrai pas.
Montre-nous tes photos.
Pas besoin de photos.
Bienvenue au 21e siècle.
Je l'ai eue pour pas cher à Singapour. Et c'est parti.
J'ai trois cassettes de 2 h. Je pouvais plus m'arrêter de filmer.
Je pense me mettre au documentaire.
Des carnets de voyage. Un Michael Palin du nouveau millénaire.
Je pourrais m'en servir comme pilote. Dites-moi ce que vous en pensez.
Regardez.
Bonjour et bienvenue à Bangkok.
Criez si vous vous ennuyez.
Ça fait à peu près quatre jours que je suis ici. On est tôt le matin...
- Qui c'est ? - C'est Daisy.
Bonjour, toi.
Salut.
Mets-toi là.
- Tu veux du thé ? - Oui, s'il te plaît.
J'ai acheté du lapsang souchong spécialement pour toi.
Merci.
Tu t'es bien amusée ?
Oui. Oui, ça va. C'était génial.
Incroyable, tu vois. Plein d'endroits différents...
Ça va ?
Oui ! Pourquoi ?
T'as l'air différent.
Je me sens différent, Daisy.
T'es sous Prozac ?
Non, mais... je sais pas...
je profite de la vie
- et c'est grâce... à toi. - C'est vrai ?
Grâce à toi, j'ai rencontré Twist.
Comment j'ai pu rester célibataire aussi longtemps ?
L'amooouuur est une chose merveilleuse, Daisy.
Tu devrais essayer !
Vous prenez du bon temps tous les deux, pas vrai ?
Brian. Je suis très contente pour toi.
C'est une nouvelle ?
- Non, la même. - Quoi, la nôtre ?
- Bonjour ! - Marsha.
Merde !
Salut, chaton. Bienvenue à la maison !
Salut, mon bébé. Ça va ?
Je lui ai manqué ?
Il va bien. J'ai fait mettre une trappe à la porte de derrière.
Il l'adore. Il est toujours dehors.
C'est parce que Maman était pas là. Mais elle est là maintenant, hein ?
Allez, dans ton panier.
Bon, entrez. Asseyez-vous.
Bonjour, vous deux.
Ça fait du bien de te revoir, Daisy.
Je vous ai ramené un truc.
Du duty-free ! Comment t'as deviné ?
C'était comment, chaton ? Magique ?
Oh, oui. Super.
Je me sens pleine d'énergie.
Je me sens créative. Je me sens complètement bien.
Tu t'es bien tenue ?
Comment ça ?
Ben, tu sais. Une jeune femme en voyage toute seule sans son mec...
Tout peut arriver.
Une demi bouteille d'ouzo défonso et bonjour les regrets.
En fait je suis pas allée en Grèce, j'étais en Asie.
Je sais. Non, je disais ça comme ça.
Je suis sûre que tu n'as pas batifolé.
Ben, y avait bien... Il y avait ce mec.
Continue.
Il s'appelait Stephen.
Je l'ai rencontré à l'aéroport sur le chemin du retour.
Il s'est rien passé, c'était juste...
Il était très mignon.
Il te rappelait Tim ?
Pas vraiment.
On s'est trouvés, en quelque sorte.
La même façon de penser, vous voyez...
On a parlé pendant des heures de tout et de rien. C'était génial.
Il était très ouvert.
J'ai rencontré des tas d'idiots ennuyeux pendant mes vacances
qui parlaient et parlaient, mais Stephen avait l'air...
différent.
Je sais pas. J'étais détendue avec lui. À l'aise.
Je pouvais être moi-même.
Que dire de plus ? C'était...
un vrai gentleman.
- Et qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.
On était aux arrivées, en train de discuter.
On voulait même partager un taxi,
mais il a disparu.
J'ai dû le perdre dans la foule.
Oui, bon. Tu sais ce qu'on dit.
Pourquoi sortir acheter un hamburger quand on a du steak à la maison ?
Lâche-moi, gros lourd.
La voilà,
la princesse de l'école buissonnière.
Elle prépare son bac, Dieu merci.
Où t'étais, bordel ?
Je m'en fous que tu sortes tard, mais tu pourrais au moins téléphoner !
Bon, j'y vais.
Attendez, j'ai autre chose.
- Une vidéo que j'ai tournée. - Oh, c'est bien.
Vous me direz ce que vous en pensez.
Contente que tu sois revenue saine et sauve. Tu as bonne mine.
La plupart des gens maigrissent quand ils voyagent.
- Tout va bien ? - Oui.
Je me sens un peu bizarre. C'est tout.
Hier à cette heure-ci, j'étais à Delhi.
La ville la plus magique d'Inde.
Et même du monde...
Et là, me revoilà à Londres.
Où il ne se passe jamais rien.
Ce n'est pas là.
On a le mauvais sac ?
Regardez.
Daisy Steiner, 23 Meteor Street,
Tufnell Park.
Que voulez-vous faire ?
Amenez la voiture.
Allez, Daisy. Tu viens pas te battre ?
Comme tu veux.
- Si on allait au pub ? - Au pub ?
J'ai vraiment envie d'y aller.
J'ai envie d'une pinte de Guinness et de chips au vinaigre.
Je suis en plein décalage horaire et je veux pas dormir.
Tu viens ?
Oui, donnez-moi une seconde.
Je ne porte rien du tout.
Qu'est-ce que tu portes ?
Oh, Prada.
C'est quoi Prada ?
- Il vient ? - Je lui ai laissé un mot.
Bon, tu paieras la première tournée.
J'ai que des roupies.
Bon, Mike paiera la première tournée.
Je veux juste passer une journée tranquille.
Daisy Steiner ?
Vous êtes Daisy Steiner ?
Savez-vous où elle se trouve ?
- Non. - Savez-vous où elle se trouve ?
Pourquoi ?
Mlle Steiner est soupçonnée d'avoir fait rentrer dans le pays
un sac contenant des matériaux sensibles.
Sensibles...
Pouvez-vous nous dire où elle est, M. Topp ?
Comment vous savez mon nom ?
C'est écrit sur la sonnette.
- Oh, d'accord. - Où est-elle, Brian ?
"Brian" n'est pas sur la sonnette...
Où est-elle ?
Quel pub ?
Bon, je vais tirer avec mon pistolet rose
sur les cibles en porcelaine.
Allez, Daisy, c'est quand même pas si terrible d'être rentrée.
Ça va. J'étais vraiment impatiente de rentrer.
De voir tout le monde.
J'étais impatient de te revoir, moi aussi. C'est vrai.
C'était bizarre quand t'étais pas là.
L'appart était très différent. Il manquait quelque chose.
C'est vrai ? Quoi ?
L'odeur.
Veuillez nous suivre.
- Pour aller où ? - Veuillez nous suivre.
Non. Je suis bien ici.
Je ne veux pas avoir à me répéter.
Tu devrais les suivre.
Non. Je sais même pas qui c'est.
Mlle Steiner, vous êtes soupçonnée
d'avoir fait entrer en fraude des matériaux sensibles
- dans le pays. - Quoi, un cerf-volant ?
Nous détenons votre associé, Mlle Steiner.
Ton associé ?
Un certain Stephen Edwards.
Qui est Stephen Edwards, Daisy ?
C'était un vrai gentleman
- La petite merde. - Qui est Stephen Edwards ?
- Un ami de l'aéroport. - Tiens donc !
Vous permettez ? J'essaie de...
Dites bonjour à mon copain.
Merde !
C'était réel, hein ?
Là, on marche dans le couloir.
Arrête de passer devant la télé. Tes collants m'aveuglent.
T'as l'air d'une...
Merde alors.
Note pour moi-même. Tirer d'abord, faire le fou après.
Où t'as appris à te débrouiller comme ça ?
Disons que mon séjour en Asie, c'était pas que du tourisme.
J'ai changé, Tim.
La porte est ouverte.
Bienvenue à la maison, Mlle Steiner.
Ils sont arrivés juste avant vous.
Espèce de Lando !
Asseyez-vous.
Et ne répétons pas notre dernière rencontre.
Vous abusez de ma patience.
Nous avons le sac, Mlle Steiner.
- Je savais pas que je l'avais. - Inutile de résister.
Vous avez fait entrer en fraude des objets dans ce pays,
contrevenant à toutes les lois douanières existantes
et nous avons les preuves qu'il nous faut pour vous coffrer.
Non, je ne crois pas.
Bonjour, tout le monde.
Bonjour, Brian.
Qu'est-ce donc ?
Ceci clarifiera les choses.
Nous n'avons pas le temps.
Timmy !
Attendez !
Merci pour votre aide, Mme Klein.
C'est mademoiselle, en fait.
Mlle Klein.
Nous la réquisitionnons pour étude.
Ne songez même pas à quitter le pays.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai pas les moyens.
Voilà qui est mieux. On devinerait pas qui a dormi là.
On dirait un bébé géant.
Avec une moustache.
Merci de le laisser rester. Ça durera pas trop longtemps.
Ça va. J'aime bien l'avoir ici.
Désolée pour ton cerf-volant.
- Mon cerf-volant ? - Je l'avais ramené pour toi.
- C'est vrai ? - Oui.
T'es sûre qu'il était pas pour Stephen Edwards ?
C'était une journée bizarre, non ?
Plutôt...
Assez incroyable.
C'est bon d'être de retour, en tout cas.
C'est bon de t'avoir de nouveau ici.
Lâche-moi, nounouille.
Bonjour et bienvenue à Bangkok.
Je suis dans le Phad Phang Pang Pong Phankam...
Quelque chose comme ça... les jardins du Mémorial de la Paix.
Ça fait à peu près quatre jours que je suis ici...
on est tôt le matin.
Il est presque cinq heures alors il fait assez froid...
Je déteste ce boulot.
Traduit par Johnny Pourri Versions 2 et 3 : Nathbot